1
00:00:09,480 --> 00:00:14,080
"Olas de vida"
Episodio 10
2
00:02:18,520 --> 00:02:20,800
¡Ay!
3
00:02:23,160 --> 00:02:24,040
¡No es un accidente!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,840
Mataron deliberadamente a nuestro testigo.
5
00:02:26,480 --> 00:02:28,960
¡Esto, hay un incendio!
6
00:02:30,480 --> 00:02:31,440
¿Por qué estás aquí?
7
00:02:31,560 --> 00:02:32,640
¡Mataron a mi amigo!
8
00:02:32,800 --> 00:02:33,960
Ese es Jee.
9
00:02:42,280 --> 00:02:43,720
¿Por qué hiciste esto?
10
00:02:44,120 --> 00:02:45,440
¿Por qué arriesgaste tu vida por mí?
11
00:02:45,920 --> 00:02:47,280
Si quieres devolverle el favor,
12
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
¿Por qué no la dejas en paz?
13
00:02:48,920 --> 00:02:50,640
Si Piak sabe que todavía contactas con ella,
14
00:02:50,920 --> 00:02:52,920
sabes lo que va a pasar.
15
00:02:53,120 --> 00:02:54,840
Me robaste a mi marido...
16
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
¿Y ahora estás seduciendo a mi hermano?
17
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
¡Te voy a destruir, Jee!
18
00:03:31,760 --> 00:03:34,480
¿Cómo estás?
¿Ya tomaste tu medicamento?
19
00:03:47,120 --> 00:03:48,280
¿Estás despierto?
20
00:03:50,480 --> 00:03:51,920
¿Te sientes mejor?
21
00:03:53,880 --> 00:03:55,400
Estoy mucho mejor.
22
00:03:56,720 --> 00:04:00,040
Entonces no olvides tomar
su medicamento antes de dormir.
23
00:04:02,160 --> 00:04:03,840
Gracias por preocuparte.
24
00:04:07,040 --> 00:04:08,555
Bueno...
25
00:04:09,552 --> 00:04:12,432
En realidad, te lastimaste por mi culpa.
26
00:04:12,720 --> 00:04:14,520
Entonces, ¿cómo puedo no asumir la responsabilidad?
27
00:04:16,200 --> 00:04:17,920
Es bueno que estés mejor.
28
00:04:18,320 --> 00:04:21,160
-Eso es todo.
-Espera, Sathit.
29
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
Bueno...
30
00:04:24,640 --> 00:04:28,760
Quiero agradecerte por cuidar
de todo para mi abuela.
31
00:04:29,400 --> 00:04:31,360
Pero de ahora en adelante,
32
00:04:31,600 --> 00:04:36,920
es mejor si no sales
Incluso al funeral.
33
00:04:37,160 --> 00:04:41,720
Para que no tengas que preocuparte
que Sitta podría recibir un golpe contra ti.
34
00:04:43,200 --> 00:04:47,040
Sólo quería advertirte que eso es todo.
35
00:04:49,000 --> 00:04:50,600
Espera, Jeerawat.
36
00:04:52,600 --> 00:04:54,520
Bueno, me has ayudado.
37
00:04:54,744 --> 00:04:57,264
Entonces Sitta podría ser
apuntando a ti también.
38
00:04:58,960 --> 00:05:02,040
Si vas a detenerme
ir al funeral por culpa de Sitta,
39
00:05:02,240 --> 00:05:04,880
Entonces no lo hagas porque no puedes detenerme.
40
00:05:05,920 --> 00:05:08,520
Espera, acabas de impedirme ir.
41
00:05:08,760 --> 00:05:11,920
Pero cuando traté de detenerte,
¿Estás diciendo que no puedo?
42
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
No iba a detenerte.
43
00:05:19,560 --> 00:05:22,400
Pero iba a decir que si
Mañana iremos al funeral.
44
00:05:22,520 --> 00:05:24,960
Entonces llámame para que pueda llevarte allí.
45
00:05:25,920 --> 00:05:27,040
¿Qué?
46
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
Bueno...
47
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
Al menos,
es más seguro que ir solo.
48
00:05:39,080 --> 00:05:42,440
Eso es todo lo que quería decir.
Descansa un poco.
49
00:06:00,880 --> 00:06:04,479
Traté de no amar.
50
00:06:04,560 --> 00:06:08,530
Traté de contener mi corazón.
51
00:06:08,600 --> 00:06:12,560
Cuanto más lucha mi corazón,
cuanto más no puedo contenerme.
52
00:06:12,640 --> 00:06:15,640
Te amo con todo mi corazón.
53
00:06:15,720 --> 00:06:19,400
Traté de no pensar en ti.
54
00:06:19,480 --> 00:06:23,680
Traté de desviar mi atención.
55
00:06:23,760 --> 00:06:26,600
Pero al final,
56
00:06:26,680 --> 00:06:32,200
mi corazón está perdido por alguien
que no debería haberlo hecho.
57
00:06:32,280 --> 00:06:35,800
Cuanto más refrena mi corazón,
cuanto más vacila.
58
00:06:35,880 --> 00:06:39,720
¿Por qué tiene que ser así?
59
00:06:39,800 --> 00:06:46,200
Quiero borrar el
apego que siento por ti.
60
00:06:46,280 --> 00:06:50,000
No entiendo eso
cuanto más duele, más amo.
61
00:06:50,080 --> 00:06:53,760
Cuanto más te odio,
cuanto más te veo.
62
00:06:53,840 --> 00:06:55,960
¿Por qué tengo que amarte?
63
00:06:56,040 --> 00:07:00,680
Le pregunté a mi propio corazón
por la razón.
64
00:07:00,760 --> 00:07:04,400
No debería amarte.
65
00:07:04,480 --> 00:07:08,640
¿Puedes desaparecer de mi vida?
66
00:07:08,720 --> 00:07:11,547
Si aquel día no vacilé,
67
00:07:11,640 --> 00:07:16,960
mi corazón no lo haría
ruptura como ésta hoy.
68
00:07:17,040 --> 00:07:20,858
Cuanto más refrena mi corazón,
cuanto más vacila.
69
00:07:20,920 --> 00:07:24,640
¿Por qué tiene que ser así?
70
00:07:24,720 --> 00:07:28,200
Quiero borrar el archivo adjunto...
71
00:07:28,280 --> 00:07:30,640
que siento por ti.
72
00:07:57,360 --> 00:07:58,800
¿Qué estás haciendo, Piak?
73
00:08:00,080 --> 00:08:02,080
Debería ser yo quien te lo pregunte.
74
00:08:03,000 --> 00:08:04,520
¿Qué estás haciendo?
75
00:08:08,008 --> 00:08:09,128
Esto es...
76
00:08:10,840 --> 00:08:12,200
¿Estás en shock?
77
00:08:14,080 --> 00:08:16,040
¿Por qué me hiciste esto?
78
00:08:16,480 --> 00:08:19,120
¡Sabes cuánto la odio!
79
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
¡Ella me robó a Chaiyan!
80
00:08:21,560 --> 00:08:23,840
-¿Por qué estás involucrado con ella también?
-Piak.
81
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
Si te refieres a la imagen,
82
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
La dejé en su casa porque
ella me ha ayudado. Eso es todo.
83
00:08:29,640 --> 00:08:31,000
¿Ayudó?
84
00:08:31,400 --> 00:08:33,600
¿Tienes que cargarla así?
85
00:08:34,360 --> 00:08:36,120
¿Ella te sedujo?
86
00:08:36,360 --> 00:08:38,960
-No, Piak.
-¿A qué te refieres con no?
87
00:08:39,200 --> 00:08:43,440
Ya perdi a Chaiyan y ahora
¿Estás encantado con ella?
88
00:08:43,840 --> 00:08:46,040
No me queda nadie.
89
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
¿Por qué hiciste esto?
90
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
¿No puedes recordar?
¿Que ella mató a tu novia?
91
00:08:51,480 --> 00:08:53,560
-¿No te acuerdas?
-¡Ya basta, Piak!
92
00:08:56,720 --> 00:08:58,000
-Ven aquí.
-Déjalo ir.
93
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
-Eso, duele.
-¡Piak!
94
00:09:02,200 --> 00:09:03,920
¿Te ves ahora mismo?
95
00:09:06,960 --> 00:09:10,720
¡Contéstame!
¿Quién es la persona que te mira fijamente?
96
00:09:12,840 --> 00:09:15,680
No me digas que ella es mi hermana.
97
00:09:16,000 --> 00:09:17,920
Porque mi hermana es mejor que esto.
98
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
Soy feliz cuando estoy cerca de ella.
99
00:09:21,120 --> 00:09:24,640
Incluso si ella es franca,
pero ella conoce la bondad.
100
00:09:25,360 --> 00:09:27,760
¡Ella no es tan cruel!
101
00:09:40,160 --> 00:09:41,480
Esto...
102
00:09:45,240 --> 00:09:46,320
Yo...
103
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
Lo siento.
104
00:09:51,280 --> 00:09:53,200
Lo siento, Thit.
105
00:10:07,920 --> 00:10:09,000
Piak.
106
00:10:10,800 --> 00:10:14,320
Te digo esto porque te amo.
107
00:10:15,960 --> 00:10:19,360
No quiero que arruines tu vida.
108
00:10:23,720 --> 00:10:25,480
Tienes que creerme.
109
00:10:28,920 --> 00:10:31,640
Deja lo que estás haciendo
y deja de sospechar.
110
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Ve y espera a Chaiyan en casa.
111
00:10:34,880 --> 00:10:38,600
Hablale con logica
y no uses tu temperamento.
112
00:10:39,800 --> 00:10:42,760
Y créanme que Jeerawat...
113
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
no tiene relaciones con Chaiyan.
114
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
Antes de esto,
115
00:10:59,160 --> 00:11:03,000
tu estarías de mi lado
y estar en contra de Jeerawat.
116
00:11:03,720 --> 00:11:05,640
No te pondrás del lado de ella así.
117
00:11:07,520 --> 00:11:09,600
¿Han cambiado tus sentimientos, Thit?
118
00:11:35,680 --> 00:11:37,080
Eso.
119
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
Sé quién eres.
120
00:11:51,960 --> 00:11:55,120
Si no te detienes,
entonces no será sólo tu empresa.
121
00:11:55,680 --> 00:11:58,200
Cuidado con el
personas que te rodean también.
122
00:12:06,520 --> 00:12:08,760
¿Falta algo?
123
00:12:09,040 --> 00:12:11,000
No se llevaron nada.
124
00:12:11,520 --> 00:12:13,560
¿Qué pasa con los documentos y las pruebas?
125
00:12:15,240 --> 00:12:18,960
Nada,
Creo que esto es sólo una amenaza.
126
00:12:21,920 --> 00:12:23,240
Eso.
127
00:12:23,720 --> 00:12:27,680
¿Es posible que este incidente
¿Está relacionado con el caso de tu amigo?
128
00:12:34,280 --> 00:12:37,160
Sawit, no dejes que nadie
tocar cualquier cosa.
129
00:12:37,560 --> 00:12:41,920
Tawan, call the police to collect
cualquier evidencia y huellas dactilares.
130
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Está bien.
131
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
Suki ha arruinado todo
nuestros medios para ganarnos la vida.
132
00:12:50,440 --> 00:12:52,160
¿Qué hacemos ahora, Pim?
133
00:12:53,880 --> 00:12:56,040
No dejaré que me pisen la cabeza.
134
00:12:57,200 --> 00:12:59,160
¿Cómo nos vengamos de ellos?
135
00:13:13,280 --> 00:13:15,400
Ella puede destronarme.
136
00:13:15,920 --> 00:13:19,000
También puedo romperle la corona.
137
00:13:46,520 --> 00:13:48,120
Who did you run from this time?
138
00:13:49,760 --> 00:13:51,200
Es más como...
139
00:13:51,680 --> 00:13:53,960
No puedo huir de mi propio corazón.
140
00:15:23,520 --> 00:15:25,040
¿Estás ocupado?
141
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
voy a
El funeral de mi abuela hoy.
142
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
Chaiyan.
143
00:15:41,240 --> 00:15:42,320
Jeje, tu...
144
00:15:44,880 --> 00:15:46,720
¿Adónde vas vestida así?
145
00:17:33,560 --> 00:17:34,880
Antes de esto,
146
00:17:34,960 --> 00:17:38,720
te pondrías de mi lado
y estar en contra de Jeerawat.
147
00:17:39,080 --> 00:17:41,160
No te pondrás del lado de ella de esta manera.
148
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
¿Han cambiado tus sentimientos, Thit?
149
00:17:47,160 --> 00:17:49,640
Todo tiene una razón.
150
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
Si no me ayudaste,
151
00:17:53,120 --> 00:17:54,680
Yo no sería así.
152
00:18:10,160 --> 00:18:12,720
Jee, ¿a quién buscas?
153
00:18:12,880 --> 00:18:14,320
Los monjes están ahí arriba.
154
00:18:17,840 --> 00:18:21,080
solo estaba viendo
si hay otros invitados.
155
00:18:29,120 --> 00:18:30,440
Hola Jee.
156
00:18:32,000 --> 00:18:34,160
¿El abogado no viene?
157
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
¿Cómo lo sabría?
158
00:18:40,200 --> 00:18:44,200
Él no está relacionado con nosotros,
¿Por qué vendría?
159
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
Deja de esperarlo.
160
00:18:49,080 --> 00:18:51,480
Está bien, no esperaré.
¿Por qué me regañas?
161
00:18:53,280 --> 00:18:54,480
No preguntes.
162
00:19:37,680 --> 00:19:40,320
Cuántas dimensiones
¿Puedes ver en la imagen?
163
00:19:43,840 --> 00:19:46,960
Te lo haremos ver...
164
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
Papá.
165
00:19:54,440 --> 00:19:57,040
Hoy es día libre.
¿Adónde vas?
166
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
¿Por qué estás aquí?
Estoy saliendo.
167
00:20:01,320 --> 00:20:03,480
Las luces de mi casa se han apagado.
168
00:20:03,640 --> 00:20:06,480
Entonces quería sentarme por aquí.
169
00:20:06,560 --> 00:20:10,640
Oye, traje
muchos videos entretenidos.
170
00:20:10,720 --> 00:20:13,160
Podríamos referirlos
para nuestros nuevos dramas.
171
00:20:13,240 --> 00:20:14,680
No quiero verlos.
172
00:20:14,760 --> 00:20:17,200
-Voy a salir.
-Entonces podremos ver deportes. Venir.
173
00:20:17,280 --> 00:20:19,920
Y podemos animar
como cuando eras niño.
174
00:20:20,000 --> 00:20:23,800
-¡No, papá! Voy a encontrar a Chaiyan.
-Pero creo que deberías quedarte conmigo.
175
00:20:23,880 --> 00:20:25,480
-¡Papá!
-¡Piak!
176
00:20:26,760 --> 00:20:28,080
¡Papá!
177
00:20:29,240 --> 00:20:30,320
¡Papá!
178
00:20:31,040 --> 00:20:32,760
-Papá.
-Está bien.
179
00:20:35,240 --> 00:20:39,000
¿Estás herido?
¿Sientes algún dolor?
180
00:20:39,480 --> 00:20:41,520
No hay dolor físico.
181
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
Pero que duele...
182
00:20:46,720 --> 00:20:48,400
está justo aquí.
183
00:20:49,920 --> 00:20:52,400
Me duele verte así.
184
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
¿Estás cansado?
185
00:21:05,280 --> 00:21:08,240
Estoy cansada, muy cansada.
186
00:21:08,560 --> 00:21:11,000
Si estás cansado, detente.
187
00:21:11,520 --> 00:21:15,800
Aprende a aceptar la verdad y
espera a que Chaiyan regrese.
188
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
-Pero papá...
-No creo...
189
00:21:18,160 --> 00:21:20,560
Chaiyan quiere huir de ti.
190
00:21:21,080 --> 00:21:22,920
Sólo necesita tiempo.
191
00:21:24,120 --> 00:21:25,880
Cuando dos personas se aman,
192
00:21:26,160 --> 00:21:28,040
estarán juntos de nuevo.
193
00:21:28,280 --> 00:21:31,240
tienes que ser
comprensivo y paciente.
194
00:21:32,160 --> 00:21:33,160
Pero...
195
00:21:33,640 --> 00:21:37,840
Siguiéndolo para traer
su espalda no es difícil.
196
00:21:39,080 --> 00:21:42,320
Pero lo que es más difícil es
esperando que regrese.
197
00:21:43,960 --> 00:21:48,160
Tienes que hacerle ver que eres
dispuesto a hacer todo por él.
198
00:21:48,600 --> 00:21:51,440
Incluso las cosas que tu
Nunca lo he hecho por nadie.
199
00:21:52,720 --> 00:21:54,000
Y eso es esperar.
200
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
Créeme, ¿vale?
201
00:22:03,640 --> 00:22:05,600
Y cuando Chaiyan regrese,
202
00:22:06,080 --> 00:22:09,880
tanto tú como él sabréis que...
203
00:22:10,480 --> 00:22:14,280
viendo a la persona que tu
lo que he esperado es la felicidad...
204
00:22:14,800 --> 00:22:18,160
y vale mas la pena
que perseguirlo.
205
00:22:25,160 --> 00:22:28,120
No te preocupes, ¿vale?
Él regresará.
206
00:22:34,160 --> 00:22:37,480
me he puesto en contacto con ellos
para ver el CCTV alrededor de la oficina.
207
00:22:38,040 --> 00:22:40,640
Pero todos los circuitos cerrados de televisión están rotos.
208
00:22:41,760 --> 00:22:44,440
Esto no es una coincidencia.
209
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
¿Qué hacemos ahora, Thit?
210
00:22:48,160 --> 00:22:49,280
Atraerlos.
211
00:22:51,160 --> 00:22:53,080
¿Qué quieres decir?
212
00:22:56,160 --> 00:22:58,120
Sabemos quienes son...
213
00:22:59,240 --> 00:23:00,720
y lo que quieren.
214
00:23:02,480 --> 00:23:05,000
Pero no podemos arrestarlos
sin pruebas.
215
00:23:06,800 --> 00:23:09,560
Entonces usamos lo que quieren para atraerlos.
216
00:23:10,680 --> 00:23:14,440
los usaremos
como prueba contra ellos mismos.
217
00:23:20,160 --> 00:23:23,400
Nuestros hombres informaron que
Sathit y su equipo de abogados...
218
00:23:23,600 --> 00:23:26,680
Se han llevado el portátil de Waythit para
reparaciones para recuperar cierta información.
219
00:23:26,800 --> 00:23:29,160
Esto significa que no
Tengo algo de Waythit.
220
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
Entonces, ¿qué haces?
¿Crees que debería hacer lo siguiente?
221
00:23:35,080 --> 00:23:37,600
Enviaré a nuestros hombres a buscar
la computadora portátil del centro de servicio.
222
00:23:39,640 --> 00:23:41,760
¿Cómo podría contratar?
¿Una vaca como mi asistente?
223
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
¿Crees que alguien como Sathit...?
224
00:23:46,440 --> 00:23:51,480
Enviará esa importante computadora portátil.
¿A algún centro de servicio barato?
225
00:23:52,840 --> 00:23:54,880
¡Sathit no es estúpido como tú!
226
00:23:55,960 --> 00:23:59,720
¡Quiere engañarte para que llegues a mí!
227
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
¿Lo entiendes?
228
00:24:01,560 --> 00:24:02,680
Sí, señor.
229
00:24:08,160 --> 00:24:09,240
Está bien.
230
00:24:10,040 --> 00:24:12,320
Como ignoró mi advertencia...
231
00:24:12,800 --> 00:24:14,480
y no parará...
232
00:24:15,280 --> 00:24:17,440
y todavía se atreve a desafiarme,
233
00:24:18,960 --> 00:24:21,080
entonces es hora de jugar duro.
234
00:24:23,120 --> 00:24:26,320
no debería haberlo hecho
para decirte qué hacer.
235
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Sí, señor.
236
00:24:36,040 --> 00:24:39,760
Cuando hayas terminado,
envíame los documentos.
237
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
¿Dónde estás?
238
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
Boss tiene un trabajo importante para ti.
239
00:24:49,440 --> 00:24:50,520
Jeje...
240
00:24:54,880 --> 00:24:58,480
¿Estás con Jee?
¿Está Sathit con Jee?
241
00:24:58,600 --> 00:25:01,240
¡Suki!
242
00:25:04,920 --> 00:25:09,040
Estoy trabajando ahora y está retrasado.
Me reuniré con Jee mucho más tarde.
243
00:25:13,840 --> 00:25:17,920
Dao ya ha regresado, así que envié
un mensaje para ella para que se quede con Jee.
244
00:25:32,800 --> 00:25:33,920
Tao.
245
00:26:16,120 --> 00:26:18,640
-¿Hemos llegado?
-Sí.
246
00:26:18,920 --> 00:26:22,840
Estabas durmiendo así que no quería
para despertarte. Debes estar muy cansado.
247
00:26:23,560 --> 00:26:26,360
Lo siento, tuviste que perder el tiempo.
248
00:26:26,440 --> 00:26:29,760
Está bien, déjame acompañarte arriba.
249
00:26:29,920 --> 00:26:33,920
Está bien. Has estado conduciendo
deberías irte a casa y descansar.
250
00:26:34,680 --> 00:26:36,160
Está bien, yo...
251
00:26:36,880 --> 00:26:40,280
En realidad, quiero saludar a Jee.
252
00:26:44,520 --> 00:26:49,040
Está bien, entonces llamaré
y comprueba si Jee está aquí.
253
00:26:49,320 --> 00:26:51,920
Así que si ella no está aquí,
no tendrías que perder el tiempo.
254
00:26:52,040 --> 00:26:53,120
Seguro.
255
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
¡Oh no, Jee!
256
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
¿Qué es?
257
00:27:19,480 --> 00:27:23,480
Suki no pudo contactarme,
Entonces dejó un mensaje diciendo que...
258
00:27:24,720 --> 00:27:27,720
-La abuela de Jee ha fallecido.
-¿Qué?
259
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
¿Qué estás buscando?
260
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
Nada.
261
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Jee, ¿a quién buscas?
262
00:28:07,200 --> 00:28:08,280
Nadie.
263
00:28:14,520 --> 00:28:16,560
¡Oye, Jee! ¡Allí!
264
00:28:16,880 --> 00:28:17,960
¡Jeje!
265
00:28:21,560 --> 00:28:22,680
Tao.
266
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
Está bien, Jee.
267
00:28:28,960 --> 00:28:30,080
Lo siento.
268
00:28:30,200 --> 00:28:33,680
Mi teléfono no tiene señal y
Acabo de recibir el mensaje de Suki.
269
00:28:35,320 --> 00:28:36,640
Está bien.
270
00:28:37,200 --> 00:28:40,080
Estoy feliz de que estés aquí ahora.
271
00:28:43,280 --> 00:28:44,880
Jee, ¿estás bien?
272
00:28:46,120 --> 00:28:47,560
Jate, me conoces.
273
00:28:47,880 --> 00:28:50,480
Soy más fuerte que Superwoman.
274
00:28:57,640 --> 00:28:59,640
La abuela irá al cielo.
275
00:29:00,640 --> 00:29:02,840
No debería llorar para que ella lo vea.
276
00:29:11,000 --> 00:29:12,480
Jate, Dao.
277
00:29:12,920 --> 00:29:14,000
Chaiyan.
278
00:29:14,600 --> 00:29:16,080
Ustedes pueden subir primero.
279
00:29:45,440 --> 00:29:46,640
Vamos, Jee.
280
00:29:47,440 --> 00:29:48,960
Digamos adiós a la abuela.
281
00:30:26,920 --> 00:30:28,160
¿Puedes ver, abuela?
282
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
No lloré.
283
00:30:33,280 --> 00:30:35,480
no soy un llorón
como siempre dices.
284
00:30:38,160 --> 00:30:39,200
Yo...
285
00:30:40,000 --> 00:30:41,560
Soy más fuerte que Jee.
286
00:30:43,840 --> 00:30:45,400
No te preocupes por mí.
287
00:30:48,280 --> 00:30:49,640
Mira y verás.
288
00:30:50,680 --> 00:30:53,000
Usaré tu receta...
289
00:30:53,640 --> 00:30:55,200
para ganarse la vida.
290
00:30:55,840 --> 00:30:59,000
haré un nombre
para tu arroz y curry.
291
00:30:59,840 --> 00:31:01,720
Todos dirán eso...
292
00:31:02,200 --> 00:31:04,320
tu arroz al curry es el más
delicioso en el mundo.
293
00:31:05,440 --> 00:31:08,000
Será de ti único heredero.
294
00:31:11,360 --> 00:31:12,680
Cuando llegue ese día,
295
00:31:13,640 --> 00:31:15,840
Tienes que ver mi logro.
296
00:31:17,840 --> 00:31:19,480
¿Me oyes, abuela?
297
00:31:25,120 --> 00:31:26,800
Te amo, abuela.
298
00:31:35,560 --> 00:31:37,240
Te despediré hasta aquí.
299
00:32:16,720 --> 00:32:19,400
te lo agradezco...
300
00:32:21,440 --> 00:32:23,440
por cuidarme.
301
00:32:25,080 --> 00:32:27,920
Aunque no lo soy
tu nieta biológica.
302
00:32:31,040 --> 00:32:32,920
Pero todavía me amabas.
303
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
Y me cuidó.
304
00:32:38,440 --> 00:32:41,560
Y me convirtió en
la persona que soy hoy.
305
00:32:54,160 --> 00:32:55,960
Si hay una próxima vida,
306
00:33:00,560 --> 00:33:03,680
Te pido nacer como tu hija.
307
00:33:21,040 --> 00:33:22,960
Descansa en paz, abuela.
308
00:34:10,720 --> 00:34:12,120
Jee, ¿estás bien?
309
00:34:16,120 --> 00:34:18,040
¿Puedo estar solo por un tiempo?
310
00:34:53,400 --> 00:34:55,920
¡Ey! ¿Eres una celebridad?
311
00:34:57,600 --> 00:35:00,100
No, no lo soy.
312
00:35:00,240 --> 00:35:03,280
-¡Oye, creo que sí!
-Sigamos y veamos.
313
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
¡Venir! ¡Ven a ver a una celebridad!
314
00:35:05,680 --> 00:35:08,400
-¡Ven a ver a una celebridad!
-¿Dónde?
315
00:35:08,640 --> 00:35:10,520
¡Déjeme ver!
316
00:35:10,600 --> 00:35:12,400
¡Apurarse!
317
00:35:16,200 --> 00:35:17,520
¿Dónde está la celebridad?
318
00:35:20,520 --> 00:35:23,320
¿Dónde está la celebridad?
319
00:35:35,240 --> 00:35:36,360
¿Sathit?
320
00:35:45,280 --> 00:35:46,680
Se han ido.
321
00:35:48,520 --> 00:35:49,840
Puedes irte.
322
00:35:59,080 --> 00:36:00,680
¿Puedo quedarme aquí?
323
00:36:19,160 --> 00:36:20,640
quiero decir,
324
00:36:21,840 --> 00:36:24,120
¿Puedo quedarme aquí solo un rato?
325
00:36:26,480 --> 00:36:27,720
Puedes irte.
326
00:36:28,600 --> 00:36:30,040
Puedo estar solo.
327
00:36:32,960 --> 00:36:35,440
Pero al final,
328
00:36:35,520 --> 00:36:41,000
mi corazón está perdido
alguien que no debería tener.
329
00:36:41,081 --> 00:36:44,743
Cuanto más refrena mi corazón,
cuanto más vacila.
330
00:36:44,840 --> 00:36:48,560
¿Por qué tiene que ser así?
331
00:36:48,640 --> 00:36:51,960
Quiero borrar el archivo adjunto...
332
00:36:52,040 --> 00:36:55,120
que siento por ti.
333
00:36:55,200 --> 00:36:58,839
No entiendo eso
cuanto más duele, más amo.
334
00:36:58,920 --> 00:37:02,560
Cuanto más te odio,
cuanto más te veo.
335
00:37:02,640 --> 00:37:04,880
¿Por qué tengo que amarte?
336
00:37:04,960 --> 00:37:09,480
Le pregunté a mi propio corazón
por la razón.
337
00:37:20,760 --> 00:37:22,360
Iré a buscar a Jee.
338
00:37:23,464 --> 00:37:26,744
-Yo también iré.
-Está bien, puedo ir solo.
339
00:37:30,440 --> 00:37:32,160
Entonces iré a mirar allí.
340
00:37:52,760 --> 00:37:56,000
Gracias por venir.
341
00:38:00,200 --> 00:38:03,200
Ella era mi cliente. tengo que venir.
342
00:38:08,080 --> 00:38:11,600
La abuela tuvo suerte de haberte conocido.
343
00:38:15,280 --> 00:38:16,600
En cuanto a ti,
344
00:38:18,760 --> 00:38:20,720
Tienes mala suerte de haberme conocido.
345
00:38:25,520 --> 00:38:26,680
No.
346
00:38:29,120 --> 00:38:32,440
tu eres quien es
mala suerte de haberme conocido.
347
00:38:36,440 --> 00:38:37,920
¿Cómo tengo mala suerte?
348
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
El que tiene mala suerte eres tú...
349
00:38:41,960 --> 00:38:43,680
cada vez que estás cerca de mí.
350
00:38:48,760 --> 00:38:51,080
No estaría vivo hoy
si no fuera por ti.
351
00:39:17,440 --> 00:39:19,640
Gracias, Jeerawat.
352
00:39:22,200 --> 00:39:24,320
Si la bondad existe,
353
00:39:24,640 --> 00:39:27,360
Entonces el amor también existirá.
354
00:39:27,600 --> 00:39:29,840
Y el amor verdadero...
355
00:39:30,200 --> 00:39:33,440
proviene de tus buenas obras.
356
00:39:34,000 --> 00:39:35,880
Recuerda mis palabras.
357
00:39:44,160 --> 00:39:45,560
¡Jeje, ten cuidado!
358
00:39:53,440 --> 00:39:55,040
-¡Ey!
-¡Jate!
359
00:40:00,280 --> 00:40:01,400
Jate!
360
00:40:01,880 --> 00:40:03,840
-¡Jate!
-¡Jate!
361
00:40:04,120 --> 00:40:06,360
Jate!
362
00:40:06,640 --> 00:40:09,120
Jate!
363
00:40:10,000 --> 00:40:12,160
-¡Jate!
-Chaiyan, llama a la ambulancia.
364
00:40:12,240 --> 00:40:15,680
-Está bien...
-¡Jate!
365
00:40:15,880 --> 00:40:17,440
-¡Jate!
-¡Jate!
366
00:40:23,520 --> 00:40:24,840
¡No quiero escuchar ningún fracaso!
367
00:40:24,920 --> 00:40:26,320
-Pero, señor...
-¡No es necesario!
368
00:40:28,160 --> 00:40:31,400
Ve y dile a tus hombres que maten a Sathit.
369
00:40:31,600 --> 00:40:34,840
O te mataré
y tus hombres en su lugar.
370
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
Sí.
371
00:40:55,400 --> 00:40:56,920
¡Hay un paciente herido!
372
00:41:07,160 --> 00:41:10,600
Jate, ahora estamos en el hospital.
Aférrate.
373
00:41:17,960 --> 00:41:20,680
Espera, ¿a dónde vas?
374
00:41:21,880 --> 00:41:24,400
Voy a aparcar el coche.
Ya vuelvo.
375
00:41:25,360 --> 00:41:27,680
Oye, voy contigo.
376
00:41:28,200 --> 00:41:30,840
No, tienes que entrar.
377
00:41:31,840 --> 00:41:34,080
He llamado a Chait.
Él llegará pronto.
378
00:41:34,600 --> 00:41:37,680
Tienes que permanecer cerca de
las autoridades. No vayas a ningún lado.
379
00:41:38,560 --> 00:41:39,920
-Pero...
-Chaiyan.
380
00:41:40,800 --> 00:41:42,480
Lleva a Jeerawat adentro.
381
00:41:45,200 --> 00:41:47,040
Vamos, Jee.
382
00:41:48,840 --> 00:41:50,120
Seguir.
383
00:41:50,960 --> 00:41:52,280
No tardaré.
384
00:41:53,480 --> 00:41:55,040
Volveré contigo.
385
00:41:58,600 --> 00:42:01,400
Jeje, vámonos. Apurarse.
386
00:42:02,240 --> 00:42:04,720
Jeje, vámonos.
387
00:42:10,160 --> 00:42:11,360
Vamos.
388
00:42:39,760 --> 00:42:40,840
Jeje.
389
00:42:43,280 --> 00:42:44,760
¿Atrapaste al tirador?
390
00:42:45,200 --> 00:42:47,280
Todavía no, pero no te preocupes.
391
00:42:47,400 --> 00:42:51,120
Hemos bloqueado todas las áreas.
y pronto recibiremos una actualización.
392
00:42:51,920 --> 00:42:53,280
De todos modos,
393
00:42:53,520 --> 00:42:56,560
¿Pueden usted y Dao dar su
¿Declaraciones en comisaría?
394
00:42:56,720 --> 00:43:00,360
Pero, ¿puedo esperar hasta
¿Conozco primero su condición?
395
00:43:00,440 --> 00:43:01,440
Seguro.
396
00:43:01,800 --> 00:43:03,040
Pero por tu seguridad,
397
00:43:03,240 --> 00:43:06,800
tendré un oficial de policía
Seguirlos a ambos 24 horas al día, 7 días a la semana.
398
00:43:08,080 --> 00:43:10,400
¿Por qué Jee necesita
¿Un oficial de policía para protegerla?
399
00:43:11,280 --> 00:43:12,880
Porque todavía no estamos seguros...
400
00:43:13,200 --> 00:43:17,120
si el objetivo previsto
es Jate o alguien más.
401
00:43:17,360 --> 00:43:20,160
De las declaraciones de los testigos,
dicen que...
402
00:43:20,360 --> 00:43:22,920
el tirador apuntaba a Jee.
403
00:43:23,520 --> 00:43:26,600
Pero Jate se interpuso en el camino.
y en su lugar le dispararon.
404
00:43:32,200 --> 00:43:33,960
Si pierdo contra ella,
405
00:43:34,320 --> 00:43:37,960
entonces estoy dispuesto a ser
¡Un asesino y mátala!
406
00:43:38,400 --> 00:43:39,560
¿Qué tal?
407
00:43:40,040 --> 00:43:43,760
O dejas de involucrarte
¡Con ella o la detendré!
408
00:43:47,720 --> 00:43:50,040
¿Esas personas apuntaban a Jee?
409
00:43:50,520 --> 00:43:52,520
Sí, eso fue lo que afirmó el testigo.
410
00:43:52,800 --> 00:43:56,640
No me parece.
Podría ser un error.
411
00:43:57,520 --> 00:44:01,240
Jee nunca antes había lastimado a nadie.
¿Quién querría matarla?
412
00:44:03,480 --> 00:44:06,240
Entonces, por favor cuida de Jee.
413
00:44:06,640 --> 00:44:07,720
Bueno.
414
00:44:11,400 --> 00:44:12,480
Jeje.
415
00:44:13,440 --> 00:44:15,720
Tengo algo importante que hacer.
416
00:44:17,040 --> 00:44:19,080
No dejaré que esto te vuelva a pasar.
417
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
Hola mamá.
418
00:44:43,480 --> 00:44:46,320
¿Dónde estás?
¿Estás con Sathit?
419
00:44:46,840 --> 00:44:48,720
¿Por qué estás de repente?
preguntando por Sathit?
420
00:44:50,640 --> 00:44:52,400
¿Es esto obra de Sitta?
421
00:44:52,760 --> 00:44:54,160
¿De qué estás hablando?
422
00:44:54,680 --> 00:44:57,520
Si no me respondes,
Iré a casa para encontrar las respuestas.
423
00:44:57,600 --> 00:44:58,680
Detente, Jee.
424
00:44:58,920 --> 00:45:01,600
¿No te dije que no?
meterse con mi marido?
425
00:45:02,120 --> 00:45:04,920
Y aléjate de Sathit ahora mismo.
426
00:45:05,040 --> 00:45:06,360
¿Entiendes?
427
00:45:06,520 --> 00:45:09,640
¿Hola? ¿Jeje?
428
00:45:15,120 --> 00:45:16,200
¡Chait!
429
00:45:16,840 --> 00:45:18,560
Tienes que darte prisa y encontrar a Sathit.
430
00:45:19,520 --> 00:45:20,760
¡Apurarse!
431
00:45:20,840 --> 00:45:23,280
Cálmate, ¿qué pasó?
432
00:45:23,480 --> 00:45:26,440
Su verdadero objetivo es Sathit.
433
00:45:27,440 --> 00:45:30,160
Espera, Jee.
¿Cómo sabes eso?
434
00:45:30,560 --> 00:45:34,840
Lo explicaré más tarde. Ahora mismo,
Tenemos que encontrar rápidamente a Sathit.
435
00:45:35,080 --> 00:45:36,280
-Rápidamente.
-Bueno.
436
00:45:36,560 --> 00:45:38,840
Tú, cuida de estos dos de aquí.
437
00:45:39,360 --> 00:45:40,760
Y tú, sígueme.
438
00:45:44,760 --> 00:45:46,600
Jeje.
439
00:45:47,600 --> 00:45:48,920
¿Qué pasó?
440
00:45:52,280 --> 00:45:54,480
Dao, quédate aquí.
Ya vuelvo.
441
00:45:56,480 --> 00:45:58,720
Está bien, ya vuelvo.
442
00:46:10,720 --> 00:46:12,960
Contesta, Sathit.
Levantar.
443
00:46:17,960 --> 00:46:19,400
Contesta, Sathit.
444
00:47:34,040 --> 00:47:36,040
¿Soplaste?
¿Todos tus globos, querida?
445
00:47:36,720 --> 00:47:38,800
Ten cuidado, ¿vale?
446
00:47:38,960 --> 00:47:43,040
Estallará, llévelo correctamente.
447
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
Jeerawat.
448
00:48:05,000 --> 00:48:07,680
¿Por qué lloras?
¿Qué pasó?
449
00:48:08,600 --> 00:48:11,720
-¿A dónde fuiste?
-Estoy a punto de ver a un cliente.
450
00:48:13,720 --> 00:48:15,920
Este no es el momento de ver a un cliente.
451
00:48:16,320 --> 00:48:18,920
¿Sabes lo peligroso que es?
452
00:48:19,120 --> 00:48:20,920
¿Sabes que
¿Los demás están preocupados?
453
00:48:21,120 --> 00:48:23,360
¿Sabes que se preocupan por ti?
454
00:48:29,920 --> 00:48:30,920
Oye...
455
00:48:32,120 --> 00:48:33,480
¿Estás llorando?
456
00:48:35,360 --> 00:48:36,960
¿Estás preocupado por mí?
457
00:49:10,200 --> 00:49:11,920
¡Eh, tú!
458
00:49:20,400 --> 00:49:21,720
Sathit.
459
00:49:37,360 --> 00:49:39,960
Esos son los hombres que dispararon a Jate.
460
00:49:41,280 --> 00:49:42,360
¡Ey!
461
00:49:42,640 --> 00:49:44,840
¿Quieres que te disparen?
462
00:49:46,520 --> 00:49:49,800
Espera, entonces no lo hicieron
¿Quieres dispararle a Jate?
463
00:49:50,400 --> 00:49:51,840
¿Querían dispararme?
464
00:49:53,920 --> 00:49:56,800
-Sathit...
-Son los lacayos de Sitta, ¿verdad?
465
00:49:58,520 --> 00:49:59,760
¿Estoy en lo cierto?
466
00:50:00,840 --> 00:50:03,880
-Sí, pero...
-Bien.
467
00:50:04,240 --> 00:50:07,520
Los arrestaré como
testigos contra Sitta.
468
00:50:07,920 --> 00:50:09,040
¡Ey!
469
00:50:11,040 --> 00:50:14,400
te mataran antes
incluso puedes arrestarlos.
470
00:50:15,040 --> 00:50:18,640
No tengo miedo.
Me matarán de todos modos.
471
00:50:19,480 --> 00:50:22,040
estoy dispuesto a luchar
en lugar de esconderse así.
472
00:50:23,840 --> 00:50:25,480
¡No quiero que mueras!
473
00:50:32,000 --> 00:50:34,120
No quiero a la tía Wadee
volver a sufrir.
474
00:50:35,000 --> 00:50:36,320
No lo olvides.
475
00:50:36,840 --> 00:50:39,320
Eres todo lo que le queda ahora.
476
00:50:40,080 --> 00:50:42,840
Si algo te pasa,
entonces ¿qué hará ella?
477
00:50:43,640 --> 00:50:47,120
No estas huyendo,
pero te estás preparando para contraatacar.
478
00:50:47,720 --> 00:50:50,000
Si Sitta quiere matarte,
479
00:50:50,240 --> 00:50:52,920
entonces debe significar que eres
golpear cerca de algo.
480
00:50:53,320 --> 00:50:57,280
Quieres ser estúpido y morir
en lugar de hacer arrestar a Sitta?
481
00:51:00,000 --> 00:51:01,800
-Pero...
-¡Sin peros!
482
00:51:02,120 --> 00:51:04,800
Quédate aquí en silencio y déjalos pasar.
483
00:51:05,080 --> 00:51:08,000
Entonces le diremos a Chait
que estaban aquí.
484
00:52:38,680 --> 00:52:40,000
¡Jeje!
485
00:52:40,760 --> 00:52:41,840
¿Eso?
486
00:52:53,560 --> 00:52:55,440
¿Hay dos malos? Bueno.
487
00:52:55,640 --> 00:52:58,920
Recibiré una orden para capturarlos.
En cuanto a ti, quédate ahí.
488
00:52:59,000 --> 00:53:02,360
enviaré algunos oficiales
para llevarte a un lugar seguro.
489
00:53:03,560 --> 00:53:04,560
No.
490
00:53:04,840 --> 00:53:08,160
No quiero protección policial
y no iré a ninguna parte.
491
00:53:08,600 --> 00:53:10,160
Me quedaré y te ayudaré a arrestarlos.
492
00:53:10,360 --> 00:53:12,000
Espera, esto. Tú...
493
00:53:12,160 --> 00:53:13,960
No te preocupes, Chait.
494
00:53:14,480 --> 00:53:17,000
Llevaré a Sathit a un lugar seguro.
495
00:53:17,320 --> 00:53:19,120
Te llamaré de nuevo.
496
00:53:20,960 --> 00:53:24,600
Jane, necesito que me prestes tu auto.
497
00:53:24,680 --> 00:53:27,040
Sathit estará más seguro si
tomar el auto de otra persona.
498
00:53:28,200 --> 00:53:29,320
Seguro.
499
00:53:29,640 --> 00:53:33,200
Pero, ¿puedes decirme?
¿De qué se trata esto?
500
00:53:38,560 --> 00:53:40,920
no te quiero
seguir a Chaiyan nunca más.
501
00:53:43,040 --> 00:53:46,360
Ya he transferido tu pago.
Gracias por la ayuda.
502
00:53:55,120 --> 00:53:57,640
-Chaiyan.
-¿Con quién estabas hablando?
503
00:54:00,720 --> 00:54:03,240
Estaba hablando de trabajo.
504
00:54:03,800 --> 00:54:06,080
¿Cómo estás?
Debes estar cansado.
505
00:54:06,200 --> 00:54:09,680
-¿Quieres algo...?
-Pregunté ¿quién era, Piak?
506
00:54:12,720 --> 00:54:14,960
Ya dije que se trataba de trabajo.
507
00:54:17,040 --> 00:54:19,880
Si es sólo trabajo, entonces ¿por qué?
borraste el numero?
508
00:54:20,280 --> 00:54:23,720
¡Detente, Chaiyan!
¡Deja de gritarme así!
509
00:54:25,840 --> 00:54:29,040
Te dije que lo haría
más que esto si lastimas a Jee.
510
00:54:32,280 --> 00:54:34,840
Jee esto, Jee aquello!
511
00:54:35,520 --> 00:54:37,360
¿Por qué no va a morir ya?
512
00:54:43,120 --> 00:54:44,760
Sé que odias a Jee.
513
00:54:45,320 --> 00:54:49,760
Ya te dije que no hay nada.
entre nosotros y somos como hermanos!
514
00:54:50,480 --> 00:54:52,200
Pero nunca pensé...
515
00:54:52,920 --> 00:54:55,640
que la odias tanto
contratar gente para dispararle.
516
00:54:55,760 --> 00:54:56,840
Piak...
517
00:54:59,000 --> 00:55:02,360
-¿Qué?
-¿Contrataste hombres para dispararle a Jee?
518
00:55:06,760 --> 00:55:10,160
-¿Y crees que podría hacer eso?
-¡Piak! Tu...
519
00:55:10,920 --> 00:55:12,760
Contéstame ahora mismo.
520
00:55:12,960 --> 00:55:14,400
¿Qué quieres que te responda?
521
00:55:14,720 --> 00:55:16,520
¿Qué quieres que te responda?
522
00:55:17,400 --> 00:55:19,600
ya tienes
una respuesta en tu mente!
523
00:55:23,520 --> 00:55:24,680
¡Piak!
524
00:55:28,600 --> 00:55:30,880
Si crees que soy tan malvado,
525
00:55:31,160 --> 00:55:35,240
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Llamar a la policía para arrestarme?
526
00:55:36,560 --> 00:55:38,160
¿O tienes miedo?
la gente chismorreará...
527
00:55:38,560 --> 00:55:40,960
que eres el marido
¿Quién arrastró a su propia esposa a la cárcel?
528
00:55:42,080 --> 00:55:43,600
Si quieres hacerlo,
529
00:55:44,320 --> 00:55:46,440
entonces no tengas miedo.
530
00:55:47,880 --> 00:55:49,520
¡Mírame!
531
00:55:50,280 --> 00:55:52,360
Para recuperar a mi marido,
532
00:55:52,800 --> 00:55:55,520
¡Tuve que contratar a algunos hombres para dispararle a Jee!
533
00:55:56,600 --> 00:55:57,680
Piak...
534
00:55:58,400 --> 00:56:01,960
Si no los llamas,
¡Entonces los llamaré yo mismo!
535
00:56:03,960 --> 00:56:05,840
No tengo miedo de ir a la cárcel.
536
00:56:08,040 --> 00:56:10,120
Porque mi vida ahora mismo...
537
00:56:10,360 --> 00:56:13,040
es más torturante
que ir a la cárcel.
538
00:56:19,040 --> 00:56:20,640
No llamaré a la policía.
539
00:56:21,320 --> 00:56:23,360
Y si la policía
te van a arrestar,
540
00:56:23,920 --> 00:56:25,760
Asumiré la culpa de todo.
541
00:56:26,720 --> 00:56:28,880
Porque te hice así.
542
00:56:29,080 --> 00:56:32,520
Aunque te he asegurado
que nunca te he engañado.
543
00:56:33,240 --> 00:56:35,880
Pero nunca pude
Haz que confíes en mí, Piak.
544
00:56:36,200 --> 00:56:39,200
Nunca podría hacerte feliz
y solo te dio dolor...
545
00:56:39,360 --> 00:56:41,400
hasta que quieras matar
una persona inocente.
546
00:56:41,480 --> 00:56:43,600
¡Deja de decir palabras bonitas!
547
00:56:45,320 --> 00:56:46,800
No soy estúpido.
548
00:56:47,440 --> 00:56:49,055
No creeré en las bonitas palabras.
549
00:56:51,880 --> 00:56:55,280
Si me vas a dejar,
¡entonces dilo!
550
00:56:56,320 --> 00:56:57,480
¡Dilo, Chaiyan!
551
00:56:57,560 --> 00:57:00,640
-¡Dilo!
-¡Ahora mismo no lo sé!
552
00:57:01,360 --> 00:57:03,680
¿Deberíamos romper, Piak?
553
00:57:06,760 --> 00:57:08,640
Pero no podemos permanecer juntos, Piak.
554
00:57:09,680 --> 00:57:10,760
¿Qué?
555
00:57:10,880 --> 00:57:13,160
Al menos tendremos tiempo para pensar.
556
00:57:13,400 --> 00:57:17,960
Y reconsiderar
si somos felices juntos.
557
00:57:19,720 --> 00:57:20,920
Si no lo hacemos,
558
00:57:23,880 --> 00:57:25,600
entonces tenemos que romper.
559
00:57:40,520 --> 00:57:43,240
¡Ir! ¡Piérdase!
560
00:57:43,680 --> 00:57:46,240
Si quieres romper
conmigo por Jee, ¡entonces vete!
561
00:57:51,720 --> 00:57:53,080
¡Seguir!
562
00:58:23,560 --> 00:58:27,040
Jee, ¿puedes decirlo una vez más?
563
00:58:27,560 --> 00:58:29,720
¿Por qué trajiste a Sathit a mi casa?
564
00:58:30,000 --> 00:58:32,680
Porque la vida de Sathit está en peligro.
565
00:58:33,520 --> 00:58:37,040
Entonces pensé en alguien con mérito,
566
00:58:37,160 --> 00:58:41,680
poder, autoridad,
amabilidad y buena apariencia.
567
00:58:42,160 --> 00:58:44,760
No podía pensar en
alguien más además de ti.
568
00:58:45,040 --> 00:58:47,080
Por favor cuida de Sathit.
569
00:58:47,840 --> 00:58:51,560
Jeje, todo
lo que dijiste sobre mí es verdad.
570
00:58:51,640 --> 00:58:54,440
No lo voy a negar, y tengo
Una cosa que decirte también.
571
00:58:54,760 --> 00:58:56,160
Vas a decir 'sí', ¿verdad?
572
00:58:58,120 --> 00:59:01,880
-Me despido.
-¡Oye, profesora! ¡Esperar!
573
00:59:02,160 --> 00:59:05,440
Jeje, ¡maldita sea! ¿Qué hace?
¿Te parece mi casa?
574
00:59:05,520 --> 00:59:09,520
No es un campamento militar.
para proteger la vida de cualquiera.
575
00:59:09,600 --> 00:59:11,560
¿Ves los peces en el pozo?
576
00:59:11,640 --> 00:59:16,440
Pensé que sobrevivirían
pero ni siquiera puedo cuidar de ellos.
577
00:59:16,520 --> 00:59:18,600
Entonces, ¿cómo puedo
¿Cuidar la vida de Sathit?
578
00:59:18,680 --> 00:59:21,160
-Pero Maestro, yo...
-¡Jeje!
579
00:59:21,440 --> 00:59:25,480
Lleva a Sathit a la policía.
Es más seguro que estar aquí.
580
00:59:25,560 --> 00:59:26,760
Confía en mí.
581
00:59:26,840 --> 00:59:30,320
Pero sabes como
Sitta es poderosa e influyente.
582
00:59:30,520 --> 00:59:33,400
Sathit es el más seguro aquí.
583
00:59:33,600 --> 00:59:35,000
Lo más importante,
584
00:59:35,320 --> 00:59:39,840
no podrá visitar a la tía Wadee
si se queda con la policía.
585
00:59:40,160 --> 00:59:43,520
Entonces la tía Wadee se preocupará.
y cuestionar su paradero.
586
00:59:43,640 --> 00:59:47,880
Podría enfermarse y cuando lo haga,
587
00:59:47,960 --> 00:59:50,720
diré que todo
fue causado por ti.
588
00:59:50,800 --> 00:59:55,040
De corazón frío, cruel, malvado,
¡Y reacio a ayudar a Sathit!
589
00:59:55,120 --> 00:59:57,320
Pero todavía pide plátanos
de tía Wadee.
590
00:59:57,840 --> 00:59:59,400
Porque en realidad,
591
00:59:59,520 --> 01:00:02,880
En secreto te gusta la tía Wadee, ¿verdad?
592
01:00:02,960 --> 01:00:05,920
¡Oye, Jee! ¡Basta! ¡Maldita sea!
593
01:00:06,000 --> 01:00:07,680
No es suficiente para ti...
594
01:00:07,800 --> 01:00:10,120
molestar y arriesgar mi vida,
pero quieres a Sathit...
595
01:00:10,200 --> 01:00:13,080
pensar que tengo
¿Malos pensamientos sobre su tía también?
596
01:00:13,160 --> 01:00:16,200
¡Ey! Entonces, ¿ayudarás o no?
597
01:00:16,920 --> 01:00:21,480
¡Ey! ¿Tengo siquiera una opción?
598
01:00:36,760 --> 01:00:38,280
Oye, no llames.
599
01:00:39,560 --> 01:00:41,720
no deberías
contacta con cualquiera ahora mismo.
600
01:00:42,160 --> 01:00:46,680
Eres abogado. deberías saber
cuando la vida de un testigo está en peligro,
601
01:00:46,800 --> 01:00:49,560
deberían quedarse callados y mantener
un contacto mínimo con la gente.
602
01:00:54,880 --> 01:00:58,680
No me mires.
A mí también me están amenazando.
603
01:01:01,360 --> 01:01:03,120
Puedes descansar por esta noche...
604
01:01:03,280 --> 01:01:07,920
y podemos consultar con Chait
mañana sobre lo que puedes hacer.
605
01:01:08,800 --> 01:01:11,960
Maestro, por favor cuida de Sathit.
606
01:01:13,120 --> 01:01:15,920
-Me voy a ir.
-Esperar.
607
01:01:16,240 --> 01:01:18,640
-¿Adónde vas?
-Voy a volver al hospital.
608
01:01:18,800 --> 01:01:22,440
Necesito devolverle el auto a Jane y a mí.
También quiero comprobar el estado de Jate.
609
01:01:23,280 --> 01:01:26,560
Sé que estás preocupada por Jate.
pero ya está oscuro.
610
01:01:26,800 --> 01:01:28,240
¿Cómo puedes ir solo?
611
01:01:28,760 --> 01:01:31,160
Conducir solo es normal para mí.
612
01:01:31,480 --> 01:01:33,200
Pero este no es el momento para eso.
613
01:01:33,600 --> 01:01:37,240
Te vieron conmigo
y podrían estar esperándote.
614
01:01:37,960 --> 01:01:41,040
Bien, puedo atraerlos a la policía.
615
01:01:43,120 --> 01:01:45,520
Bien, entonces yo también iré.
616
01:01:46,000 --> 01:01:48,880
Oye, te dije que te quedaras aquí.
617
01:01:49,160 --> 01:01:51,680
Si quieres que me quede,
Entonces tú también tienes que quedarte.
618
01:01:52,880 --> 01:01:55,560
-¿Y por qué quieres que me quede?
-Porque me preocupo...
619
01:02:10,040 --> 01:02:11,240
Bueno...
620
01:02:11,320 --> 01:02:14,240
Tengo sueño ahora.
621
01:02:15,320 --> 01:02:16,960
Y...
622
01:02:17,040 --> 01:02:19,240
Ya es casi medianoche.
623
01:02:19,320 --> 01:02:25,000
Normalmente dormiría a las 10 porque
Mi cuerpo necesita crear hormonas. ¿Ver?
624
01:02:25,160 --> 01:02:27,000
Por eso la cara está firme.
625
01:02:27,320 --> 01:02:32,520
¿Qué tal esto?
Tú y Sathit simplemente durméis aquí.
626
01:02:32,600 --> 01:02:36,800
Y si estás preocupado por Jate,
Hay una solución fácil para eso.
627
01:02:40,800 --> 01:02:45,920
Disponemos de teléfonos para mantenernos en contacto.
628
01:02:47,120 --> 01:02:48,320
¿Lo entiendes?
629
01:02:49,080 --> 01:02:50,280
Buenas noches.
630
01:03:00,000 --> 01:03:01,520
No te preocupes, Jee.
631
01:03:01,680 --> 01:03:04,920
Jate está a salvo.
632
01:03:05,120 --> 01:03:08,600
Y ahora el doctor
ha trasladado a Jate a una habitación.
633
01:03:09,720 --> 01:03:12,960
En cuanto a los malos,
no te preocupes por eso.
634
01:03:13,040 --> 01:03:15,320
Chait y la policía
están intentando realizar un arresto.
635
01:03:15,400 --> 01:03:18,880
Sólo quédate ahí
y no vengas aquí.
636
01:03:19,800 --> 01:03:23,480
Sobre el auto de Jane,
Puedo dejar a Jane por ti.
637
01:03:24,600 --> 01:03:26,120
Tao.
638
01:03:26,920 --> 01:03:29,600
Eso es todo, Jee.
Cuídate.
639
01:03:31,880 --> 01:03:36,040
Jee dijo que ella no lo será
capaz de volver esta noche.
640
01:03:36,520 --> 01:03:39,920
Pero no te preocupes, puedo llevarte a casa.
641
01:03:40,880 --> 01:03:42,920
No me importa el coche.
642
01:03:43,080 --> 01:03:46,080
Pero Thit y Jee están a salvo, ¿verdad?
643
01:03:46,360 --> 01:03:47,640
Están a salvo.
644
01:03:47,880 --> 01:03:50,880
Entonces, ¿a dónde llevó Jee a Thit?
645
01:03:52,960 --> 01:03:55,240
Jee no me lo dijo.
646
01:03:57,080 --> 01:04:02,000
El doctor le dio a Jate un medicamento.
y no se despertará hasta mañana.
647
01:04:02,360 --> 01:04:05,520
Jane, puedes irte a descansar a casa.
648
01:04:06,720 --> 01:04:08,520
Estoy preocupada por Jate.
649
01:04:08,680 --> 01:04:12,040
es bueno mi madre
Se fue a la India con sus amigos.
650
01:04:12,160 --> 01:04:15,400
De lo contrario ella se desmayaría
tantas veces ya a estas alturas.
651
01:04:16,400 --> 01:04:17,800
Jane.
652
01:04:18,480 --> 01:04:20,440
Jate es una buena persona.
653
01:04:20,840 --> 01:04:23,240
Estará bien.
654
01:04:25,440 --> 01:04:29,440
De todos modos, deberías ir
y descansa en casa esta noche.
655
01:04:29,680 --> 01:04:32,280
Chait ha ordenado
protección policial para Jate.
656
01:04:32,440 --> 01:04:36,560
Y cuidaré a Jate esta noche
después de enviarte a casa.
657
01:04:37,680 --> 01:04:41,640
Está bien, Dao.
Puedo quedarme y cuidar de Jate.
658
01:04:41,800 --> 01:04:44,800
Tienes trabajo mañana también.
659
01:04:45,200 --> 01:04:48,840
Está bien, Jane.
El hospital está cerca de la escuela.
660
01:04:49,000 --> 01:04:52,840
tengo una hora para mirar
Jate antes de que comience el tráfico.
661
01:04:54,120 --> 01:04:55,680
¿Estás de acuerdo ahora?
662
01:05:12,720 --> 01:05:14,680
¡Oye, Jee!
663
01:05:15,680 --> 01:05:16,920
¿Eso?
664
01:05:20,880 --> 01:05:22,280
Tao.
665
01:05:23,600 --> 01:05:26,040
-¿Sí?
-Ven aquí.
666
01:05:31,520 --> 01:05:33,560
¿Qué pasa, Jane?
667
01:05:35,800 --> 01:05:37,880
Te gusta Jate, ¿verdad?
668
01:05:42,880 --> 01:05:44,480
jane...
669
01:05:45,200 --> 01:05:49,000
he sabido que tu
como Jate desde hace un tiempo.
670
01:05:49,400 --> 01:05:52,320
Al principio no quiero
para involucrarse...
671
01:05:52,400 --> 01:05:55,320
y dejaros chicos
decídanlo ustedes mismos.
672
01:05:56,960 --> 01:05:58,280
Pero hoy,
673
01:05:58,560 --> 01:06:01,880
Descubrí que
No hay nada seguro en la vida.
674
01:06:04,880 --> 01:06:09,400
Le dije a Jate que hiciera rápidamente
lo que quiere hacer.
675
01:06:10,440 --> 01:06:12,920
Y quiero decirte eso también.
676
01:06:13,320 --> 01:06:15,920
No quedan muchas posibilidades, Dao.
677
01:06:16,280 --> 01:06:19,160
Y Jate pronto se irá a trabajar.
678
01:06:20,720 --> 01:06:24,960
Si tienes algo que decirle a Jate,
Entonces date prisa y díselo.
679
01:06:29,120 --> 01:06:33,320
quiero que jate este con
una mujer que realmente lo ama.
680
01:06:47,320 --> 01:06:51,600
no se que
Te lo debo en la vida pasada...
681
01:06:51,720 --> 01:06:53,800
¡Para pagarte constantemente en esta vida!
682
01:06:53,880 --> 01:06:57,040
¡Ey! ¡Te has apoderado de mi casa y de mi cama!
683
01:06:57,120 --> 01:07:01,040
soy el dueño de la casa,
pero tengo que dormir abajo?
684
01:07:01,120 --> 01:07:03,440
¿Qué más vas a apoderarte?
685
01:07:04,120 --> 01:07:06,480
Estaba pensando en
apoderarse también de tu corazón.
686
01:07:07,880 --> 01:07:09,680
¿Vas a apoderarte de mi corazón?
687
01:07:09,760 --> 01:07:12,640
Oye, no lo harías
hazlo incluso si te lo permito.
688
01:07:13,480 --> 01:07:18,200
Porque quieres apoderarte
el corazón de otra persona, ¿verdad?
689
01:07:19,000 --> 01:07:20,600
¿Qué estás diciendo?
690
01:07:21,000 --> 01:07:23,760
Bueno, hablo como veo.
691
01:07:24,120 --> 01:07:25,880
En realidad,
692
01:07:26,400 --> 01:07:30,000
Sathit debería dormir arriba.
Y deberías dormir abajo.
693
01:07:30,120 --> 01:07:32,840
Así que por la noche cuando quieras
agredir sexualmente a Sathit,
694
01:07:32,920 --> 01:07:36,080
él puede cerrar la puerta contra ti.
695
01:07:37,840 --> 01:07:40,360
Hola, maestro.
¿Estás loco?
696
01:07:40,440 --> 01:07:42,520
¿Por qué querría yo
¿Agredirlo sexualmente?
697
01:07:43,480 --> 01:07:47,440
Bueno, entonces puedes aprovechar.
tanto su corazón como su cuerpo.
698
01:07:48,080 --> 01:07:49,280
¡Maestro!
699
01:07:49,680 --> 01:07:52,200
Oye, no me levantes la voz.
700
01:07:52,280 --> 01:07:54,120
¡Solo te estoy tomando el pelo, maldita sea!
701
01:07:54,400 --> 01:07:57,400
-¡Me voy a dormir!
-Vete a dormir.
702
01:07:58,840 --> 01:08:00,880
Hola Jee.
703
01:08:01,760 --> 01:08:04,720
-¿Qué te pasa en las mejillas?
-¿Qué?
704
01:08:05,120 --> 01:08:08,600
Son rojos como tú...
705
01:08:10,640 --> 01:08:12,920
¡Lo sé! Oye, Jee...
706
01:08:13,560 --> 01:08:17,640
¡Te estás sonrojando!
707
01:08:17,720 --> 01:08:19,720
-¡Oye, profesora!
-¡Te estás sonrojando!
708
01:08:24,600 --> 01:08:27,240
-¡Duele!
-Ve a dormir.
709
01:08:28,800 --> 01:08:30,800
Ve a dormir.
710
01:09:49,960 --> 01:09:51,440
Hambriento...
711
01:09:52,400 --> 01:09:54,120
No puedo dormir porque tengo hambre.
712
01:11:06,040 --> 01:11:07,520
¿Qué fue ese sonido?
713
01:11:08,680 --> 01:11:10,640
¿Vinieron aquí?
714
01:12:10,120 --> 01:12:12,040
¿Se cayó la olla?
715
01:12:13,200 --> 01:12:14,600
¿Cómo cayó?
716
01:12:19,000 --> 01:12:23,360
La próxima vez no será sólo el bote,
pero todo se caerá.
717
01:12:27,600 --> 01:12:28,840
¿Dónde lo pongo?
718
01:13:49,440 --> 01:13:50,600
Tawan.
719
01:13:51,200 --> 01:13:53,160
No olvides mis documentos.
720
01:14:56,840 --> 01:14:58,960
Estaba hablando dormido.
721
01:15:05,000 --> 01:15:07,400
Si hubiera abierto los ojos...
722
01:16:30,000 --> 01:16:32,320
Y quiero decirte eso también.
723
01:16:32,760 --> 01:16:35,280
No quedan muchas posibilidades, Dao.
724
01:16:35,640 --> 01:16:38,600
Y Jate pronto se irá a trabajar.
725
01:16:40,200 --> 01:16:44,080
Si tienes algo que decirle a Jate,
Entonces date prisa y díselo.
726
01:17:00,480 --> 01:17:02,080
Si le digo,
727
01:17:05,280 --> 01:17:07,360
¿Aceptará mis sentimientos?
728
01:17:45,560 --> 01:17:48,000
-Jate.
-Jee...
729
01:17:50,000 --> 01:17:51,800
Tienes que estar bien.
730
01:17:53,680 --> 01:17:55,160
estoy preocupada...
731
01:18:24,000 --> 01:18:25,720
¿Cómo pudiste dejar escapar a Sathit?
732
01:18:26,000 --> 01:18:29,120
¿Sabes que
¿Hará que me arresten?
733
01:18:29,360 --> 01:18:31,360
he ordenado
para matar a esos dos tiradores.
734
01:18:31,800 --> 01:18:33,840
te lo garantizo
no se verá afectado por ello.
735
01:18:34,080 --> 01:18:36,280
¿Cómo sabes eso?
736
01:18:37,920 --> 01:18:40,760
¿Sabes que Sathit es un perro?
737
01:18:41,120 --> 01:18:43,760
¡Un olfateo y sabe que soy yo!
738
01:18:48,880 --> 01:18:50,280
Ya te lo dije, ¿verdad?
739
01:18:50,880 --> 01:18:54,760
Si no puedes matar a Sathit,
En lugar de eso, te mataré.
740
01:18:54,880 --> 01:18:57,120
Mis hombres casi lo matan.
741
01:18:57,560 --> 01:18:58,920
pero se escapó.
742
01:18:59,200 --> 01:19:02,040
-Es como si lo supiera de antemano.
-¿Lo sabía de antemano?
743
01:19:09,280 --> 01:19:10,480
¡Apartar!
744
01:19:25,840 --> 01:19:27,040
¿Jaria?
745
01:19:29,840 --> 01:19:31,080
¿Jaria?
746
01:19:31,600 --> 01:19:33,120
¿Sí, cariño?
747
01:19:43,280 --> 01:19:45,120
¿Cuál es el problema?
748
01:19:49,240 --> 01:19:50,960
¿Cuándo te metiste en la bañera?
749
01:19:51,160 --> 01:19:53,560
Normalmente estarías
desayunando ahora mismo.
750
01:19:54,080 --> 01:19:58,040
me dolía esto
mañana cuando me desperté.
751
01:19:58,240 --> 01:20:04,160
Llegué a casa pasada la medianoche de anoche
de la fiesta de cumpleaños del embajador.
752
01:20:04,960 --> 01:20:07,560
Así que tuve que remojarme temprano en la mañana.
753
01:20:08,800 --> 01:20:12,320
-Está bien, continúa con tu baño.
-Está bien.
754
01:20:38,560 --> 01:20:40,040
¿Hola?
755
01:20:41,640 --> 01:20:45,040
Señora, hola.
756
01:20:46,560 --> 01:20:50,680
Llamaste tan temprano en la mañana.
757
01:20:51,520 --> 01:20:54,480
¿Sobre las joyas de diamantes?
758
01:20:54,800 --> 01:20:57,000
Sí, eso es correcto.
759
01:21:21,240 --> 01:21:22,640
Es tal como pensaba.
760
01:21:24,000 --> 01:21:26,360
¿Cómo quieres que lo maneje?
761
01:21:26,840 --> 01:21:28,040
No hagas nada.
762
01:21:29,880 --> 01:21:31,200
Mantén la boca cerrada.
763
01:21:31,600 --> 01:21:34,920
No dejes que esa madre e hija se emparejen
sé que lo sé. ¿Entender?
764
01:21:35,280 --> 01:21:36,840
¿Por qué?
765
01:21:37,440 --> 01:21:40,920
Los que me traicionan,
766
01:21:41,400 --> 01:21:43,920
será atormentado hasta la muerte.
767
01:21:44,480 --> 01:21:46,600
Serán atormentados hasta la muerte.
768
01:22:03,680 --> 01:22:04,880
Hola.
769
01:22:05,880 --> 01:22:07,240
¿Quién es?
770
01:22:08,880 --> 01:22:10,240
¿Quién llama?
771
01:22:12,144 --> 01:22:13,224
¿Soy?
772
01:22:13,800 --> 01:22:15,760
¿Eres la criada de la casa de Piak?
773
01:22:29,960 --> 01:22:32,400
Maestro, ¿dónde está Sathit?
774
01:22:32,480 --> 01:22:33,960
Está en la casa de Wadee.
775
01:22:36,400 --> 01:22:37,560
Maestro.
776
01:22:38,200 --> 01:22:40,160
¿Puedes cuidar de Sathit?
777
01:22:40,400 --> 01:22:43,120
No lo dejes ir a ninguna parte
Hasta que llegue Chait.
778
01:22:43,280 --> 01:22:47,280
Tengo que apresurarme a ir a casa de Piak.
Su doncella me llamó hace un momento.
779
01:22:47,360 --> 01:22:50,800
ella dijo que no puede
póngase en contacto con Sathit ni Chaiyan.
780
01:22:50,960 --> 01:22:54,600
Entonces ella me llamó para ayudar
persuadir a Chaiyan para que se vaya a casa.
781
01:22:54,680 --> 01:22:57,280
Y aclarar las cosas con Piak.
782
01:22:57,440 --> 01:23:01,280
-Me voy, ¿vale?
-Espera, ¿qué pasó?
783
01:23:04,200 --> 01:23:07,040
Maestro, no se lo digas a Sathit.
784
01:23:07,400 --> 01:23:08,840
No quiero que se preocupe.
785
01:23:16,800 --> 01:23:19,320
Maestro, lo digo en serio.
786
01:23:19,600 --> 01:23:22,680
Ni siquiera dije una palabra
pero secretos...
787
01:23:22,760 --> 01:23:27,200
-Quiero decir, ¡me entró polvo en los ojos!
-¡Maestro!
788
01:23:28,040 --> 01:23:29,680
¿Qué le pasa a Piak?
789
01:23:30,480 --> 01:23:32,040
Tuvo una pelea con Chaiyan.
790
01:23:32,160 --> 01:23:34,600
Entonces ahora ella tiene hombres.
de fiesta en la casa.
791
01:23:36,520 --> 01:23:37,760
¿Qué?
792
01:23:41,880 --> 01:23:45,440
Yo no lo dije, tú lo hiciste.
793
01:23:49,720 --> 01:23:51,880
¡Eh, tú!
794
01:23:52,320 --> 01:23:54,720
-¿Adónde vas?
-Para ver a Piak.
795
01:23:55,080 --> 01:23:57,080
Es más como tú
van a recibir un disparo.
796
01:23:57,800 --> 01:24:01,120
Quédate aquí,
Aclararé las cosas con Piak.
797
01:24:01,400 --> 01:24:04,040
Espera, ¿estás loco?
798
01:24:04,480 --> 01:24:07,360
Es un hecho que Piak y
Chaiyan discutió por tu culpa.
799
01:24:08,640 --> 01:24:09,720
Si vas...
800
01:24:09,800 --> 01:24:13,520
Si Sathit va, le dispararán.
801
01:24:13,720 --> 01:24:18,600
Pero te abofetearán si vas.
802
01:24:19,720 --> 01:24:21,480
Hablas como si yo
Nunca antes me habían abofeteado.
803
01:24:21,640 --> 01:24:24,640
Bien o mal, siempre lo entiendo.
804
01:24:31,400 --> 01:24:32,840
Tú quédate aquí.
805
01:24:33,360 --> 01:24:36,960
Si yo soy la causa,
entonces lo manejaré.
806
01:24:38,440 --> 01:24:39,640
Espera un minuto.
807
01:24:43,600 --> 01:24:46,400
Oye, ¿y si Sitta te sigue?
808
01:24:47,720 --> 01:24:49,200
No te preocupes.
809
01:24:49,800 --> 01:24:51,400
Si me pasa algo,
810
01:24:52,520 --> 01:24:54,280
es mejor que
algo te pasa.
811
01:24:58,320 --> 01:24:59,920
No tengo a nadie en mi vida.
812
01:25:00,680 --> 01:25:02,080
Pero todavía lo haces.
813
01:25:02,600 --> 01:25:06,000
Entonces tu vida es más
valioso que el mío.
814
01:25:28,120 --> 01:25:29,720
No te preocupes por Jee.
815
01:25:29,800 --> 01:25:31,440
No te preocupes.
816
01:25:31,640 --> 01:25:35,600
Ha sido abofeteada, maldecida y
todo desde que era niña.
817
01:25:37,320 --> 01:25:40,600
Tú también lo has visto, ¿verdad?
818
01:25:54,320 --> 01:25:57,160
¿Cómo pudo el león
¿Y el tigre se gustan?
819
01:26:10,680 --> 01:26:12,800
Oye, ¿por qué viniste?
820
01:26:12,880 --> 01:26:15,160
Te llamé para que consiguieras
¡Chaiyan no para que vengas!
821
01:26:15,240 --> 01:26:16,840
Si Piak te ve...
822
01:26:16,960 --> 01:26:19,640
¡Jeje! Oye...
823
01:26:29,200 --> 01:26:31,480
¿Quién quiere este cheque?
824
01:26:32,080 --> 01:26:37,000
hacer todo lo que pueda hacer
Me siento lo más importante.
825
01:26:37,440 --> 01:26:39,320
¡Entonces puedes aceptar este cheque!
826
01:26:44,800 --> 01:26:47,880
¿Estás loco?
¡Agáchate, Piak!
827
01:26:48,440 --> 01:26:49,720
¡Jeje!
828
01:26:50,920 --> 01:26:53,040
Se acabó la fiesta. Dejar.
829
01:26:53,920 --> 01:26:55,720
¡Ey! ¡Jeje!
830
01:26:56,440 --> 01:26:58,120
¿Qué estás haciendo aquí?
831
01:26:59,000 --> 01:27:01,160
¿Sabes qué?
estás haciendo ahora mismo?
832
01:27:02,080 --> 01:27:04,400
Todo lo que hago es asunto mío.
833
01:27:06,440 --> 01:27:07,720
Ya tienes a Chaiyan.
834
01:27:08,320 --> 01:27:11,520
¡Así que quédate con él!
¿Por qué estás aquí?
835
01:27:12,040 --> 01:27:13,040
Ey.
836
01:27:13,640 --> 01:27:18,520
Ve y dile a ese perro desleal...
837
01:27:19,680 --> 01:27:23,280
buena suerte con
¡Una mujer de clase baja como tú!
838
01:27:28,480 --> 01:27:32,200
Incluso si no lo tengo, todavía
¡Puedes conseguir otros hombres! ¿Puedes ver?
839
01:27:33,560 --> 01:27:36,960
Mi dinero no sólo puede comprar Chaiyan.
840
01:27:37,240 --> 01:27:39,560
¡Pero también puede comprar a estos hombres!
841
01:27:54,600 --> 01:27:57,440
Llamas a los demás bajos y sucios.
842
01:27:57,600 --> 01:27:59,120
Pero mírate ahora mismo.
843
01:27:59,320 --> 01:28:01,720
¡Tú también eres humilde y sucio!
844
01:28:02,560 --> 01:28:03,680
¡Jeje!
845
01:28:03,920 --> 01:28:07,520
Sólo somos amigos, pero tú lo eres.
¡Intentando forzarlo a tener una aventura!
846
01:28:07,800 --> 01:28:09,200
Alguien con un pensamiento como este...
847
01:28:09,400 --> 01:28:13,520
tiene una mente y un corazón bajos.
848
01:28:17,000 --> 01:28:18,280
Ya te lo dije.
849
01:28:18,520 --> 01:28:23,080
Alguien como yo no permitirá que nadie
para maldecirme cuando no me equivoco.
850
01:28:23,800 --> 01:28:25,920
¿Quieres verme rebajado?
851
01:28:27,000 --> 01:28:30,000
Bien, te mostraré qué es bajo.
852
01:28:30,680 --> 01:28:32,520
¿Qué vas a hacer, Jee?
853
01:28:32,800 --> 01:28:35,000
¡Jeje!
854
01:28:35,280 --> 01:28:36,400
¡Jeje!
855
01:28:37,920 --> 01:28:40,800
¡Déjalo ir! ¡Dije, déjalo ir!
856
01:28:42,200 --> 01:28:43,200
¡Jeje!
857
01:28:45,680 --> 01:28:46,920
¡Piak!
858
01:28:48,943 --> 01:28:50,343
¿Has terminado de volverte loco?
859
01:28:50,760 --> 01:28:52,960
¡Jeje! ¡Tú!
860
01:28:54,000 --> 01:28:55,520
¿Has terminado de volverte loco?
861
01:28:58,400 --> 01:28:59,520
¡No!
862
01:28:59,920 --> 01:29:03,200
No me culpes por haber caído en el
agua, porque te caíste solo.
863
01:29:03,920 --> 01:29:05,440
Es como tu vida amorosa.
864
01:29:05,840 --> 01:29:09,280
Eres un insensato y eres
cegado por tus estúpidos celos.
865
01:29:09,400 --> 01:29:13,320
Ha hecho tu
que la vida familiar se desmorone así.
866
01:29:13,600 --> 01:29:14,920
No es por mi culpa.
867
01:29:16,840 --> 01:29:19,400
Es porque Chaiyan
ya no me quiere.
868
01:29:20,160 --> 01:29:22,120
¡Él piensa que soy malvado!
869
01:29:22,920 --> 01:29:25,560
suficientemente malvado
¡contratar gente para dispararte!
870
01:29:25,840 --> 01:29:26,920
¿Qué?
871
01:29:27,600 --> 01:29:29,920
A los ojos de Chaiyan en este momento,
872
01:29:30,200 --> 01:29:32,200
eres un angel
873
01:29:32,520 --> 01:29:34,840
¡Mientras yo sea el diablo!
874
01:29:36,240 --> 01:29:38,160
No importa lo que haga,
875
01:29:38,480 --> 01:29:41,520
Chaiyan nunca verá
¡Que soy mejor que tú!
876
01:29:44,920 --> 01:29:46,520
¿Y duele?
877
01:29:48,640 --> 01:29:51,160
¿Duele ser acusado?
de algo que no hiciste?
878
01:29:51,400 --> 01:29:53,160
Duele, ¿verdad?
879
01:29:54,440 --> 01:29:55,920
No es diferente...
880
01:29:56,200 --> 01:29:59,080
de tu acusación contra mí
y Chaiyan estando juntos.
881
01:29:59,920 --> 01:30:03,520
Chaiyan se equivocó al acusarte.
882
01:30:04,040 --> 01:30:06,080
pero no puedes culparlo únicamente a él.
883
01:30:06,720 --> 01:30:10,160
Porque lo habías acusado
por cosas que no hizo tan bien.
884
01:30:10,320 --> 01:30:13,880
Te ha hecho a ti y a Chaiyan
perder la confianza unos con otros.
885
01:30:14,280 --> 01:30:17,480
¿Qué estás diciendo?
¿Crees que lo sabes todo?
886
01:30:18,640 --> 01:30:20,280
Nuestros corazones...
887
01:30:21,600 --> 01:30:23,400
son como piedras.
888
01:30:24,680 --> 01:30:26,680
No importa que tan fuerte sea el amor
889
01:30:27,920 --> 01:30:29,680
se romperá...
890
01:30:31,040 --> 01:30:32,840
si sigues golpeándolo.
891
01:30:34,960 --> 01:30:36,680
Chaiyan todavía te ama.
892
01:30:37,360 --> 01:30:40,320
todavía tienes una oportunidad
para salvar tu vida amorosa.
893
01:30:41,920 --> 01:30:43,320
Una vez que amamos a alguien,
894
01:30:44,320 --> 01:30:46,320
No dejamos de amarlos tan fácilmente.
895
01:30:47,760 --> 01:30:50,200
Pero cuando el amor se ha ido,
896
01:30:51,320 --> 01:30:53,600
no importa cuanto quieras recuperarlo,
897
01:30:54,400 --> 01:30:55,800
una vez que se haya ido,
898
01:30:56,320 --> 01:30:58,120
nunca volverá.
899
01:31:00,320 --> 01:31:04,240
espero que puedas arreglar todo
Antes de que sea demasiado tarde, Piak.
900
01:31:51,400 --> 01:31:54,160
Jate, ¿huele bien?
901
01:31:56,160 --> 01:31:59,480
Si es así, entonces date prisa.
y despertar para olerlo.
902
01:32:22,880 --> 01:32:25,160
¿Cómo estás, mi héroe?
903
01:32:26,600 --> 01:32:28,680
Lo siento.
904
01:32:32,760 --> 01:32:34,320
¿Cómo está Jate?
905
01:32:35,640 --> 01:32:39,240
El médico dijo que su condición es
estable, no hay nada de qué preocuparse.
906
01:32:39,320 --> 01:32:42,400
Pero tiene que descansar mucho.
Entonces le dieron pastillas para dormir.
907
01:32:43,280 --> 01:32:46,160
no estoy preocupado
contigo cuidándolo.
908
01:32:49,320 --> 01:32:51,640
Jee, te conseguiré eso.
909
01:32:52,120 --> 01:32:53,440
Gracias.
910
01:32:57,000 --> 01:32:58,040
Jate.
911
01:32:59,120 --> 01:33:03,400
Cuando estés levantado,
Yo te cuidaré para pagarte.
912
01:33:23,320 --> 01:33:24,760
Jeje.
913
01:33:31,440 --> 01:33:33,360
Muchas gracias Jane.
914
01:33:33,680 --> 01:33:35,320
Está bien, Jee.
915
01:33:36,120 --> 01:33:38,560
¿Dónde está Thit ahora?
916
01:33:41,120 --> 01:33:43,320
Sathit está en un lugar seguro.
917
01:33:44,000 --> 01:33:46,480
¿Estás seguro de que está en algún lugar seguro?
918
01:33:46,720 --> 01:33:50,400
Incluso siguieron
él al hospital...
919
01:33:50,480 --> 01:33:53,000
y trató de matarlo aquí.
920
01:33:53,800 --> 01:33:57,280
Te lo garantizo
Sathit está en un lugar seguro.
921
01:33:57,360 --> 01:33:59,600
No lo encontrarán con seguridad.
922
01:34:00,240 --> 01:34:01,440
¿Ellos?
923
01:34:03,480 --> 01:34:06,160
¿Te refieres a los hombres de tu padrastro?
924
01:34:08,320 --> 01:34:13,000
¿Sabes que esto está investigando?
¿Sobre la corrupción de tu padrastro?
925
01:34:13,840 --> 01:34:14,960
Lo sé.
926
01:34:15,440 --> 01:34:17,440
Lo siento.
927
01:34:18,000 --> 01:34:23,320
Pero me pregunto por qué estás ayudando.
¿Ese en lugar de tu padrastro?
928
01:34:36,080 --> 01:34:37,680
Yo también sospecho.
929
01:34:38,160 --> 01:34:42,760
Si la persona que envió
esos tiradores es Sitta,
930
01:34:43,880 --> 01:34:48,800
Entonces ¿por qué Jee te está ayudando?
en lugar de su padrastro?
931
01:34:51,280 --> 01:34:52,800
¿Quizás todo esto sea un plan?
932
01:34:55,840 --> 01:34:57,040
¿Qué plan?
933
01:34:58,800 --> 01:35:01,760
No quiero pensar así
934
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
pero no puedo evitarlo.
935
01:35:04,240 --> 01:35:06,560
Jee podría estar trabajando con Sitta.
936
01:35:07,520 --> 01:35:10,920
Quiere que Jee se acerque a ti...
937
01:35:11,080 --> 01:35:12,600
para que confíes en ella.
938
01:35:12,680 --> 01:35:17,640
Luego investigue e informe a
Sitta sobre la información que tienes.
939
01:35:30,000 --> 01:35:32,920
Es una lástima que
Jate no pudo conocerte.
940
01:35:33,800 --> 01:35:35,600
Ven a visitarlo nuevamente mañana.
941
01:35:35,680 --> 01:35:39,400
Él realmente quiere verte.
Él pregunta por ti todos los días.
942
01:35:39,560 --> 01:35:42,440
Iré aunque no me lo pidas.
943
01:35:42,720 --> 01:35:45,480
Entonces, vayamos temprano mañana por la mañana.
944
01:35:46,200 --> 01:35:48,200
-Seguro.
-Bueno.
945
01:35:53,760 --> 01:35:55,000
Chaiyan.
946
01:36:03,280 --> 01:36:05,160
-Dao, ve tú primero.
-Bueno.
947
01:36:14,960 --> 01:36:18,280
Está perdido, terriblemente perdido.
948
01:36:19,240 --> 01:36:23,400
Lávate y yo conduciré
regresar a casa cuando esté sobrio.
949
01:36:23,840 --> 01:36:26,680
No, no iré a casa.
950
01:36:28,040 --> 01:36:29,840
Entonces, ¿adónde vas?
951
01:36:30,320 --> 01:36:33,720
Cualquier lugar está bien
mientras no vea a mi esposa.
952
01:36:34,760 --> 01:36:35,920
Oye...
953
01:36:36,400 --> 01:36:39,440
-¿Puedo quedarme aquí?
-¡No!
954
01:36:40,880 --> 01:36:43,880
¡El único lugar al que irás es a casa!
955
01:36:45,040 --> 01:36:46,720
-No iré.
-¡Tienes que!
956
01:36:46,840 --> 01:36:49,880
¡No iré!
957
01:36:50,160 --> 01:36:52,000
¡Si no lo haces, te daré una bofetada!
958
01:36:52,400 --> 01:36:55,880
Puedes abofetear, patear
o golpéame como quieras.
959
01:36:56,520 --> 01:36:58,200
Pero no me iré a casa.
960
01:37:00,280 --> 01:37:03,640
prefiero dormir en la calle
como un perro en lugar de volver a casa.
961
01:37:04,720 --> 01:37:05,960
¡Qué cómodo!
962
01:37:07,542 --> 01:37:09,605
quieres dormir
con los perros en la calle,
963
01:37:09,680 --> 01:37:10,800
¿Pero ya les preguntaste?
964
01:37:10,936 --> 01:37:13,176
¿Quieren acostarse contigo?
965
01:37:13,680 --> 01:37:15,560
¡Deja de enojarte y vete a casa!
966
01:37:15,640 --> 01:37:18,880
-¡Levantarse!
-¡Ey!
967
01:37:19,520 --> 01:37:21,240
Ya te lo dije, yo...
968
01:37:25,640 --> 01:37:27,000
No estoy de mal humor.
969
01:37:27,400 --> 01:37:28,920
No estoy enojado.
970
01:37:31,640 --> 01:37:32,960
Estoy molesto.
971
01:37:33,960 --> 01:37:35,240
Decepcionado.
972
01:37:36,040 --> 01:37:41,440
Jee, Piak contrató a los hombres para dispararte.
¡No puedo aceptar eso!
973
01:37:49,400 --> 01:37:51,200
-Oye, Dao.
-¿Sí?
974
01:37:52,000 --> 01:37:53,520
¿Quién me abofeteó hace un momento?
975
01:37:57,280 --> 01:37:58,800
¿Por qué me abofeteaste?
976
01:37:59,280 --> 01:38:02,000
Estoy golpeando algunos sentidos
en ti y para que escuches.
977
01:38:02,120 --> 01:38:05,920
Piak no contrató a los tiradores.
Era otra persona.
978
01:38:06,560 --> 01:38:07,760
¿Qué?
979
01:38:08,800 --> 01:38:10,000
¡Detener!
980
01:38:12,040 --> 01:38:14,600
Jee, ¿por qué tienes que tirarme de la oreja?
981
01:38:15,560 --> 01:38:19,880
Para que escuches claramente
¡Ese Piak no está involucrado!
982
01:38:20,840 --> 01:38:22,280
¡Ir a casa!
983
01:38:24,240 --> 01:38:25,800
Jeje...
984
01:38:28,560 --> 01:38:29,760
¿Qué más?
985
01:38:34,480 --> 01:38:36,360
¿Cuándo llegué aquí?
986
01:38:37,120 --> 01:38:39,320
¿Por qué esta habitación da vueltas...?
987
01:38:40,120 --> 01:38:43,360
-¡Oye, Chaiyan!
-Chaiyan!
988
01:38:44,360 --> 01:38:46,480
Chaiyan, levántate ahora mismo.
989
01:38:46,600 --> 01:38:47,720
¡Chaiyan!
990
01:38:54,360 --> 01:38:56,560
Tao, lo siento.
991
01:38:56,760 --> 01:38:58,760
Pero creo que tiene
dormir aquí esta noche.
992
01:38:58,880 --> 01:39:01,480
Estoy bien con eso, pero Piak...
993
01:39:01,560 --> 01:39:05,320
Todavía tienes algún conflicto con ella.
y si ella sabe que él está durmiendo aquí,
994
01:39:05,440 --> 01:39:07,480
tendrás más problemas que manejar.
995
01:39:25,240 --> 01:39:28,640
Chaiyan se equivocó al acusarte,
996
01:39:29,080 --> 01:39:30,920
pero no puedes culparlo únicamente a él.
997
01:39:31,760 --> 01:39:35,040
Porque lo habías acusado
por cosas que no hizo tan bien.
998
01:39:35,360 --> 01:39:39,040
Te ha hecho a ti y a Chaiyan
perder la confianza unos con otros.
999
01:39:39,800 --> 01:39:41,320
Nuestros corazones...
1000
01:39:42,840 --> 01:39:44,240
son como piedras.
1001
01:39:44,520 --> 01:39:48,160
No importa cuán fuerte sea el amor,
se romperá...
1002
01:39:49,680 --> 01:39:51,120
si sigues golpeándolo.
1003
01:39:51,720 --> 01:39:53,160
Chaiyan todavía te ama.
1004
01:39:53,400 --> 01:39:56,200
todavía tienes una oportunidad
para salvar tu vida amorosa.
1005
01:39:56,640 --> 01:39:58,840
Pero cuando el amor se ha ido,
1006
01:39:59,080 --> 01:40:01,320
no importa cuanto quieras recuperarlo,
1007
01:40:02,080 --> 01:40:03,480
una vez que se haya ido,
1008
01:40:04,000 --> 01:40:05,680
nunca volverá.
1009
01:40:08,160 --> 01:40:12,240
Espero que puedas arreglar todo
antes de que sea demasiado tarde, Piak.
1010
01:40:16,320 --> 01:40:17,560
Todavía puedo vivir...
1011
01:40:18,240 --> 01:40:19,640
sin ti.
1012
01:41:41,560 --> 01:41:42,560
Hola.
1013
01:41:43,440 --> 01:41:45,960
-¿Qué pasa, maestro?
-Soy yo.
1014
01:41:50,960 --> 01:41:52,200
Sathit.
1015
01:41:53,600 --> 01:41:55,440
¿Cómo está Chaiyan?
1016
01:41:56,080 --> 01:41:59,520
Si ambos saben aprender,
entonces mejorarán.
1017
01:42:01,840 --> 01:42:03,440
¿Qué pasa con Jate?
1018
01:42:04,120 --> 01:42:07,240
Fui a visitarlo,
pero estaba durmiendo.
1019
01:42:07,680 --> 01:42:10,720
Pero Dao dijo que hay
nada de qué preocuparse.
1020
01:42:10,880 --> 01:42:12,440
Puede volver a casa en unos días.
1021
01:42:12,960 --> 01:42:14,200
Piak...
1022
01:42:14,280 --> 01:42:15,280
Eso es...
1023
01:42:15,920 --> 01:42:17,240
Ese es Chaiyan.
1024
01:42:17,400 --> 01:42:18,880
¿Está en tu casa?
1025
01:42:19,880 --> 01:42:23,240
Sí, está borracho y dormido.
1026
01:42:23,560 --> 01:42:25,160
¿Qué dijiste hace un momento?
1027
01:42:25,760 --> 01:42:27,880
¿Por qué no lo llevas a casa?
1028
01:42:28,560 --> 01:42:32,000
Oye, ni siquiera puede levantarse solo.
1029
01:42:34,240 --> 01:42:35,240
¿Por qué?
1030
01:42:36,000 --> 01:42:38,920
¿Tienes miedo de que yo quiera?
para mantener a tu cuñado?
1031
01:42:39,240 --> 01:42:40,920
No le haré nada.
1032
01:42:42,040 --> 01:42:44,000
No, no pensé eso.
1033
01:42:44,320 --> 01:42:47,320
confío en ti,
Pero simplemente no confío en los borrachos.
1034
01:42:47,480 --> 01:42:50,800
Quiero que lo envíes a casa porque...
1035
01:42:50,920 --> 01:42:53,040
No importa lo buena que sea una persona,
1036
01:42:53,280 --> 01:42:55,280
todavía pueden hacer algo
cuando están borrachos.
1037
01:42:55,640 --> 01:42:57,040
Aún eres una mujer.
1038
01:42:57,320 --> 01:42:59,188
No los quiero a ustedes dos
estar solos juntos.
1039
01:42:59,320 --> 01:43:00,840
¿Celoso?
1040
01:43:02,120 --> 01:43:05,280
Piak, ¿por qué estás tan celoso?
1041
01:43:11,400 --> 01:43:13,440
No estoy solo con Chaiyan.
1042
01:43:13,720 --> 01:43:16,680
Dao también está aquí y
Chaiyan está durmiendo afuera.
1043
01:43:16,800 --> 01:43:19,200
Estoy durmiendo adentro, no te preocupes.
1044
01:43:19,600 --> 01:43:21,840
Vale, entonces...
1045
01:43:22,520 --> 01:43:25,280
entrar, cerrar la puerta
y vete a dormir.
1046
01:43:26,480 --> 01:43:28,120
¿Me estás ordenando?
1047
01:43:29,840 --> 01:43:31,720
No, yo sólo...
1048
01:43:33,120 --> 01:43:35,680
Bueno, ya es tarde.
1049
01:43:40,760 --> 01:43:42,560
Entonces deberías dormir.
1050
01:43:43,800 --> 01:43:47,280
No olvides comprobar
si las puertas están cerradas.
1051
01:43:47,520 --> 01:43:49,200
Es algo olvidadizo.
1052
01:43:50,480 --> 01:43:51,880
Ya lo comprobé.
1053
01:43:52,680 --> 01:43:53,960
Ve a dormir.
1054
01:43:56,680 --> 01:43:57,800
Entonces,
1055
01:43:58,320 --> 01:43:59,760
Voy a colgar.
1056
01:44:11,880 --> 01:44:13,760
¿Por qué no cuelgas?
1057
01:44:16,000 --> 01:44:17,880
Dijiste que ibas a colgar.
1058
01:44:20,760 --> 01:44:22,080
Me voy ahora.
1059
01:44:30,040 --> 01:44:33,805
¡Lo siento! ¡Vine a revisar las puertas!
1060
01:44:33,920 --> 01:44:35,760
Adelante.
1061
01:44:36,320 --> 01:44:38,600
Voy a colgar.
1062
01:44:45,000 --> 01:44:47,320
Oye, hace frío aquí.
1063
01:44:48,320 --> 01:44:51,000
Pero algunas personas se sienten cálidas.
1064
01:44:52,280 --> 01:44:53,480
¿No crees?
1065
01:47:21,920 --> 01:47:23,760
¡Retiraré todo!
1066
01:47:26,280 --> 01:47:28,720
no puedo pasar
Otro que me deja.
1067
01:47:35,280 --> 01:47:36,960
Amo a Sathit.
1068
01:47:38,240 --> 01:47:40,240
Jeerawat propuso
que dormimos juntos.
1069
01:47:40,840 --> 01:47:42,520
¡Para poder ocultar su crimen!
1070
01:47:42,600 --> 01:47:43,600
¡No es verdad!
1071
01:47:45,200 --> 01:47:46,320
¡Piak!